means any text, voice, sound or image message sent over an electronic communications network which is stored in the network or in the recipient’s terminal equipment until it is collected by the recipient;